1
00:00:38,420 --> 00:00:43,420
- מסונכרן ותוקן על ידי <b>chamallow</b> -

2
00:00:57,002 --> 00:00:58,952
ממש כאן, נהג.

3
00:01:05,395 --> 00:01:08,498
אה, אין דבר יותר יפה
מאשר קינגסטון בסתיו.

4
00:01:08,988 --> 00:01:11,288
זו הייתה בירת קנדה, אתה יודע.

5
00:01:11,354 --> 00:01:13,400
כן, וויליאם, אולי הזכרת.

6
00:01:15,386 --> 00:01:16,678
בדיוק אז.

7
00:01:17,306 --> 00:01:19,150
האם עלינו לעצור לארוחת צהריים?

8
00:01:19,211 --> 00:01:21,693
אני מכיר מקום מקסים ממנו
בפעם האחרונה שהייתי כאן,

9
00:01:21,704 --> 00:01:23,689
על שם חיה כלשהי.

10
00:01:23,715 --> 00:01:26,909
ג'וליה, אנחנו לא צריכים להתעכב.
אנחנו צפויים לכלא.

11
00:01:27,034 --> 00:01:29,280
האם כל טיול עם
אתה חג אוטובוס?

12
00:01:29,954 --> 00:01:32,498
חשבתי שאתה רוצה
לראות את קינגסטון איתי?

13
00:01:32,522 --> 00:01:34,958
כן, לא רק בית הסוהר.

14
00:01:52,987 --> 00:01:54,811
מרגרט! לא ציפיתי לך.

15
00:01:55,202 --> 00:01:57,403
ניסיתי לטלפן
אבל הייתי מנותק

16
00:01:57,415 --> 00:01:58,736
לאחר טבעת אחת בלבד.

17
00:01:58,861 --> 00:02:00,212
אני לא יודע מה קורה.

18
00:02:00,228 --> 00:02:02,886
The Hello Girls at Bell
הטלפון פתח בשביתה.

19
00:02:03,084 --> 00:02:05,822
איך הם מצפים מאחד כזה
לחיות בלי טלפון?

20
00:02:05,923 --> 00:02:07,944
הסתדרנו במשך מאות שנים.

21
00:02:08,069 --> 00:02:09,763
אלפים, בעצם.

22
00:02:09,925 --> 00:02:11,807
למרות זאת, נמאס לי מזה.

23
00:02:11,835 --> 00:02:14,186
ובכן, עד כה בל
סירב לנהל משא ומתן.

24
00:02:14,222 --> 00:02:16,609
למעשה, הם שלחו
על עובדים מחליפים

25
00:02:16,629 --> 00:02:18,161
- מהמשרד במונטריאול.
- הממ.

26
00:02:18,230 --> 00:02:20,604
לא הצלחתי להבין א
המילה שהילדה אמרה.

27
00:02:20,613 --> 00:02:22,448
היא כנראה הייתה
דוברת צרפתית, מרגרט.

28
00:02:22,456 --> 00:02:23,874
זו השפה שלהם.

29
00:02:23,975 --> 00:02:25,634
למען האמת, קיבלנו הוראה

30
00:02:25,642 --> 00:02:27,243
לתור כלונסאות כדי לשמור על השלום.

31
00:02:27,304 --> 00:02:29,322
החלוצים מנסים
כדי למנוע את ההחלפות

32
00:02:29,334 --> 00:02:30,457
מלהיכנס לבניין.

33
00:02:30,481 --> 00:02:32,291
רק תחזיר את השירות שלי, תומס.

34
00:02:32,330 --> 00:02:34,247
לא הצלחתי
להתעדכן עם אודרי.

35
00:02:34,372 --> 00:02:36,326
זה פלא שיש לך
הצליח לשרוד.

36
00:02:36,601 --> 00:02:39,013
עכשיו, אם תסלחו לי,
יקירתי, יש לי עבודה לעשות.

37
00:02:39,033 --> 00:02:40,334
טוּדל-פיפ.

38
00:02:46,807 --> 00:02:49,815
אני מעריך שאתה מאפשר לנו
ההזדמנות הזו, מר קלהר.

39
00:02:49,831 --> 00:02:51,242
זה לא נוהל רגיל,

40
00:02:51,258 --> 00:02:53,539
אבל אנחנו בעצם ב-
אותו קו עבודה, לא?

41
00:02:53,636 --> 00:02:56,173
האסיר נמצא בבידוד
כליאה כרגע.

42
00:02:56,226 --> 00:02:57,664
שקט, הרבה.

43
00:02:58,840 --> 00:02:59,849
מה קרה?

44
00:02:59,865 --> 00:03:01,787
מריבה עם אחד השומרים שלנו.

45
00:03:01,860 --> 00:03:04,267
ארבעה ימים בבידוד.
לחם ומים לבד.

46
00:03:04,308 --> 00:03:06,633
המריבה חייבת
היו די רציניים?

47
00:03:07,520 --> 00:03:10,489
הוא קרא לשומר א
אוף בור. למען האמת, הוא כן.

48
00:03:10,510 --> 00:03:11,837
אבל אנחנו צריכים לפעול לפי הכללים.

49
00:03:11,862 --> 00:03:14,767
בלי לדבר לא מכובד עם
שומרים בכל מצב.

50
00:03:15,707 --> 00:03:17,115
רק אתה, בלש.

51
00:03:17,240 --> 00:03:19,375
גברתי, זה לא מקום בשבילך.

52
00:03:19,451 --> 00:03:21,416
אני חושב שאני יכול להתמודד עם עצמי.

53
00:03:22,186 --> 00:03:24,593
אַף עַל פִּי כֵן. יש מקום רק לאחד.

54
00:03:27,491 --> 00:03:29,451
אנא הישאר עם האורח שלנו.

55
00:03:50,105 --> 00:03:51,549
תודה שבאת.

56
00:03:51,883 --> 00:03:53,540
השוטר הראשי ג'יילס.

57
00:03:53,571 --> 00:03:56,250
אני רחוק מזה עכשיו, מרדוק.

58
00:03:57,841 --> 00:03:59,295
אני צריך את עזרתך.

59
00:03:59,802 --> 00:04:01,205
היה רצח.

60
00:04:09,772 --> 00:04:11,105
רצח?

61
00:04:12,381 --> 00:04:13,921
אחד מהאסירים שלנו,

62
00:04:13,957 --> 00:04:18,264
אדם בשם ג'ימי דונובן,
כביכול התאבד.

63
00:04:18,389 --> 00:04:20,700
ואתה לא מאמין
שכך יהיה?

64
00:04:21,008 --> 00:04:25,284
התא שלו היה שתי דלתות משלי.

65
00:04:25,856 --> 00:04:28,007
שמעתי אותו צועק.

66
00:04:28,404 --> 00:04:30,510
הוא צעק, 'עצור'.

67
00:04:30,953 --> 00:04:33,851
ואז שמעתי מעט יותר.

68
00:04:34,170 --> 00:04:36,593
לא פעולותיו של א
אדם בכוונה להתאבד.

69
00:04:36,601 --> 00:04:37,766
אָכֵן.

70
00:04:38,243 --> 00:04:40,820
דונובן לא היה מהסוג האובדני.

71
00:04:41,084 --> 00:04:43,911
רצח יהיה תיאור טוב יותר.

72
00:04:44,194 --> 00:04:45,881
מי אתה מאמין שהרג אותו?

73
00:04:47,578 --> 00:04:48,924
יש כאן הרבה קונפליקט

74
00:04:48,934 --> 00:04:50,864
בין הקתולים
ואנשי אולסטר.

75
00:04:51,056 --> 00:04:53,508
ודונובן היה כתום עד היסוד.

76
00:04:53,948 --> 00:04:57,104
אתה מאמין שקתולי אחראי?
- זה אפשרי.

77
00:04:57,155 --> 00:04:58,858
הזמן עבר, בלש.

78
00:04:58,873 --> 00:05:00,509
רק עוד רגע אחד.

79
00:05:04,972 --> 00:05:08,381
האם סגן הסוהר קלהר
מודעים לחשדות שלך?

80
00:05:08,822 --> 00:05:10,495
לא. לא.

81
00:05:10,784 --> 00:05:12,986
סגן המנהל הוא קתולי

82
00:05:13,087 --> 00:05:16,089
והיו הרבה תלונות
שהוא מעדיף את שלו.

83
00:05:16,772 --> 00:05:19,143
קלהר אמר לי
שאתה כאן

84
00:05:19,163 --> 00:05:21,301
כי התקשרת א
שומר על עוף בור.

85
00:05:21,367 --> 00:05:22,786
האם זה נכון?

86
00:05:23,297 --> 00:05:26,164
שהוא אוף או
שקראתי לו אחד?

87
00:05:28,383 --> 00:05:30,579
כנראה קיבלתי
קרוב לאמת

88
00:05:30,592 --> 00:05:32,132
ממה שקרה לדונובן.

89
00:05:33,384 --> 00:05:36,539
אחד האסירים
התחיל לריב איתי,

90
00:05:36,909 --> 00:05:39,943
אבל כשניסיתי
לדווח על כך לשומר התורן,

91
00:05:40,460 --> 00:05:42,755
הוא אמר שמעדתי.

92
00:05:43,935 --> 00:05:45,541
אתה חושב שהשומר היה מעורב בזה?

93
00:05:45,577 --> 00:05:47,927
הוא בהחלט היה מוכן
להעלים עין.

94
00:05:48,287 --> 00:05:51,066
זה היה אז שאני יכול
הפנו אליו

95
00:05:51,083 --> 00:05:53,338
בצורה כל כך לא מחמיאה.

96
00:05:53,662 --> 00:05:56,372
האם אין מישהו אחר אתה
יכול היה לדווח על זה?

97
00:05:56,497 --> 00:06:00,649
ובכן, דיברתי עם אחר
שומר. אדם בשם בויל.

98
00:06:00,898 --> 00:06:03,415
הוא נראה סימפטי אבל...

99
00:06:05,259 --> 00:06:08,247
אני מצטער רבותי, אני לא יכול
לאפשר לך עוד זמן.

100
00:06:08,429 --> 00:06:11,318
- הרגולציה אוסרת זאת.
- כן, תודה.

101
00:06:14,976 --> 00:06:18,509
חוץ מזה, מה שלומך
נכנס לכאן, השוטר הראשי.

102
00:06:18,757 --> 00:06:21,836
שוטר לשעבר והומוסקסואל.

103
00:06:22,323 --> 00:06:26,177
למען האמת, התא הזה הוא
המקום הכי בטוח שהייתי בו.

104
00:06:28,275 --> 00:06:31,699
אבל אין לי רצון להישאר כאן.

105
00:06:42,509 --> 00:06:43,686
בואו נלך, גבירותיי.

106
00:06:43,911 --> 00:06:45,029
מה קורה היגינס?

107
00:06:45,055 --> 00:06:47,674
נשים אלו מואשמות
יצירת הפרעה לציבור

108
00:06:47,681 --> 00:06:49,168
מחוץ למשרדי הטלפון.

109
00:06:49,199 --> 00:06:51,073
הפרעה לציבור העין שלי.

110
00:06:51,093 --> 00:06:53,707
היה להם רשות
להפגין. כָּאן.

111
00:06:54,097 --> 00:06:55,500
ומי אתה יכול להיות?

112
00:06:55,525 --> 00:06:57,177
ברטרם פלנדרס, עורך דין.

113
00:06:57,302 --> 00:07:00,744
אני כאן כדי להציע את שירותיי
לחלוצים האמיצים האלה.

114
00:07:00,774 --> 00:07:02,866
כמה לגמרי לא עורך דין מצידך.

115
00:07:03,130 --> 00:07:05,587
שוברי השביתה של החברה
ניסו להתגרות

116
00:07:05,599 --> 00:07:08,008
הצעירות האלה
אלימות, שהם התנגדו,

117
00:07:08,044 --> 00:07:11,110
אני יכול להוסיף. צעקות היו
החליפו. אבל זה הכל.

118
00:07:11,313 --> 00:07:14,089
ובכל זאת, זאת אשמתם
אין לנו טלפונים.

119
00:07:14,135 --> 00:07:16,369
רותי שלי הולכת
באופן חיובי יוצא מדעתה.

120
00:07:16,677 --> 00:07:18,790
בקושי מסע ארוך עבורה, היגינס.

121
00:07:18,866 --> 00:07:22,600
מר מקלין מטורונטו
העולם הקים קרן תרומות.

122
00:07:22,816 --> 00:07:25,421
- אז, הציבור סימפטי?
- ברור שהם,

123
00:07:25,436 --> 00:07:28,481
זה יצור שירות ציבורי
נשלט על ידי מונופול.

124
00:07:28,749 --> 00:07:30,800
ודיברתי עם
התובע הכתר.

125
00:07:30,816 --> 00:07:32,361
כל האישומים בוטלו.

126
00:07:33,207 --> 00:07:34,610
שחרר אותם, היגינס.

127
00:07:34,656 --> 00:07:36,135
אתן חופשיות ללכת, גבירותיי.

128
00:07:36,890 --> 00:07:38,167
קדימה.

129
00:07:51,460 --> 00:07:54,003
קוראים לה נומי ג'ונסטון.

130
00:07:54,201 --> 00:07:55,949
היא הבת שלך.

131
00:07:56,319 --> 00:07:57,570
נומי.

132
00:08:02,023 --> 00:08:03,442
מה אתה עושה כאן?

133
00:08:03,654 --> 00:08:06,212
עבדתי בבל
בתור טלפון.

134
00:08:06,607 --> 00:08:08,305
הצטרפתי לשובתים.

135
00:08:09,470 --> 00:08:11,753
- עדיף שאלך.
חכה.

136
00:08:12,409 --> 00:08:13,722
למה לי?

137
00:08:14,059 --> 00:08:16,703
ברור שאין לך עניין בי.

138
00:08:18,019 --> 00:08:19,445
בבקשה, תן לי דקה.

139
00:08:20,397 --> 00:08:21,884
אני פנוי הערב.

140
00:08:22,731 --> 00:08:24,644
כלומר, אם לא אהיה כלוא שוב.

141
00:08:30,298 --> 00:08:34,424
כן, חשבתי כך
"התאבדות" הייתה חשודה.

142
00:08:34,898 --> 00:08:37,135
אבל אף אחד לא רצה להסתכל
לתוך זה, אז הפלתי את זה.

143
00:08:38,423 --> 00:08:41,178
אני מבין שמר.
דונובן היה אולסטרמן?

144
00:08:41,303 --> 00:08:42,358
הוא היה.

145
00:08:42,840 --> 00:08:45,792
הוא ינצל כל סיכוי שהוא יכול
להתגרות באחד הקתולים.

146
00:08:46,213 --> 00:08:48,618
מעט מאוד מהם יכלו
להתנגד להשיב מלחמה.

147
00:08:49,631 --> 00:08:51,831
האם הוא בחר במישהו ספציפי?

148
00:08:51,876 --> 00:08:54,445
חברי שבט נא גאל.

149
00:08:54,808 --> 00:08:57,689
שמעתי עליהם. בעיקר
אירים מאמריקה לא?

150
00:08:57,709 --> 00:09:00,465
לרוב, אבל חלקם
עבר לכאן לקנדה

151
00:09:00,481 --> 00:09:01,812
לעשות עוד שובבות.

152
00:09:02,060 --> 00:09:04,568
לאומני אירי להכות.

153
00:09:04,832 --> 00:09:07,531
הם פושעים כמו
מבחינתי.

154
00:09:07,734 --> 00:09:10,773
תוכל לספק לנו כמה שמות?

155
00:09:22,623 --> 00:09:25,764
מר בויל, אני מאמין שכן
נדרש במרפאה.

156
00:09:25,825 --> 00:09:28,320
יש אסיר שם למטה
מתלונן על כאבי בטן.

157
00:09:28,345 --> 00:09:30,981
הוא ידרוש ליווי.
כן, אדוני.

158
00:09:36,340 --> 00:09:38,260
על מה שאלת את השומר שלי?

159
00:09:38,442 --> 00:09:42,088
פשוט עשינו בירורים
על סמך מה שאמר לנו מר ג'יילס.

160
00:09:42,189 --> 00:09:45,259
אני רואה. ובכן בעתיד, הייתי עושה זאת
מאוד אוהב להתעדכן

161
00:09:45,271 --> 00:09:46,831
לגבי מה אתה מתכוון לעשות כאן.

162
00:09:46,855 --> 00:09:48,017
בְּהֶחלֵט.

163
00:09:48,300 --> 00:09:52,403
כלא, בלש, הוא א
חממה של שקרים ושמועות.

164
00:09:53,193 --> 00:09:54,779
עכשיו, אם תבוא איתי,

165
00:09:54,802 --> 00:09:56,760
הסוהר מקניל יעשה זאת
כמו מילה עם שניכם.

166
00:10:04,425 --> 00:10:05,858
הבלש מרדוק,

167
00:10:06,132 --> 00:10:08,781
אני לא יכול להגיד לך כמה כבוד
ואני שמח לפגוש אותך.

168
00:10:08,882 --> 00:10:10,368
חשבתי שהספר שלך נהדר.

169
00:10:10,388 --> 00:10:11,689
לא יכולתי להניח את זה מהיד.

170
00:10:11,929 --> 00:10:13,003
וד"ר אוגדן,

171
00:10:13,035 --> 00:10:15,755
התעניינתי במיוחד
במדעי המשפט.

172
00:10:15,856 --> 00:10:18,426
תודה לך.
- אני לא יודע איך אתה פותר תיק בלעדיה?

173
00:10:19,515 --> 00:10:21,473
- אני מסתדר.
- בהזדמנות.

174
00:10:21,488 --> 00:10:24,117
ובכן, אני מקווה שנוכל לצפות
לראות ספר שני בקרוב.

175
00:10:24,242 --> 00:10:28,529
אה, ובכן, התוכניות שלנו לספר שני

176
00:10:28,569 --> 00:10:30,358
מעורפלים במקצת כרגע

177
00:10:30,370 --> 00:10:33,677
אבל החיים שלנו בהחלט יש
ללא מחסור בחומר.

178
00:10:33,748 --> 00:10:37,182
כמובן שלא. ובכן, אני מתאר לעצמי
זו הסיבה שאתה כאן.

179
00:10:37,222 --> 00:10:41,519
כן, כעניין של
למעשה, אני מבין את זה

180
00:10:41,722 --> 00:10:46,494
אחד מהאסירים שלך מת כאן
לאחרונה, ג'ימי דונובן.

181
00:10:46,691 --> 00:10:49,985
- מותו הוכרז כהתאבדות.
- אני מודע לזה.

182
00:10:50,110 --> 00:10:51,525
ומה אני יכול לעשות בשבילך?

183
00:10:51,875 --> 00:10:54,434
אני רוצה לראות את
דוח דונובן לאחר המוות.

184
00:10:54,474 --> 00:10:56,374
- כמובן.
- וזה יועיל ביותר

185
00:10:56,379 --> 00:10:58,440
אם נוכל לדבר עם
חלק מהאסירים.

186
00:10:58,745 --> 00:11:00,634
אני לא רואה סיבה טובה למה לא.

187
00:11:00,674 --> 00:11:03,247
אני אשאיר אותך במר.
הידיים המסוגלות של קלהר.

188
00:11:03,496 --> 00:11:05,654
תהיה לך שיתוף פעולה מלא שלו.

189
00:11:06,003 --> 00:11:07,979
אולי אולי נראה
אתה מאוחר יותר לארוחת ערב?

190
00:11:08,024 --> 00:11:11,324
אשתי תתרגש לשאול אותך
על המקרה ההוא עם הפסלים.

191
00:11:11,449 --> 00:11:15,017
תודה לך, סוהר.
זה יהיה נחמד מאוד.

192
00:11:15,080 --> 00:11:17,764
אה, ודבר אחרון, אני
מקווה שאני לא מטריד.

193
00:11:17,889 --> 00:11:21,153
תהיתי אם אני יכול
להטריד את שניכם בשביל חתימה?

194
00:11:28,697 --> 00:11:31,173
למה לא הודעת לי
הגעת לכאן לטורונטו?

195
00:11:31,752 --> 00:11:33,627
אמרתי לך שאני בא.

196
00:11:33,850 --> 00:11:35,293
מעולם לא כתבת בחזרה.

197
00:11:35,319 --> 00:11:37,603
חשבתי שעדיף
לעזוב מספיק טוב לבד.

198
00:11:38,130 --> 00:11:39,605
אני מצטער, נומי.

199
00:11:39,817 --> 00:11:42,304
אתה חייב להבין
אני במצב לא נוח.

200
00:11:42,429 --> 00:11:44,218
ברור שאני מבין,

201
00:11:44,563 --> 00:11:48,047
אלא סוג של תקשורת
תמיד עדיף על שתיקה.

202
00:11:48,949 --> 00:11:50,601
אתה לגמרי צודק.

203
00:11:52,045 --> 00:11:53,616
אבל אל תטריד את עצמך.

204
00:11:53,667 --> 00:11:55,789
אין לי צורך להיות חלק מהחיים שלך.

205
00:11:56,037 --> 00:11:57,248
אני מצטער.

206
00:11:57,780 --> 00:11:59,568
בבקשה שב. אָנָא.

207
00:12:11,245 --> 00:12:13,849
תודה לך על שלך
שיתוף פעולה, מר קלהר.

208
00:12:13,884 --> 00:12:16,138
הייתי נותן לך
אם זה הוזמן או לא.

209
00:12:16,493 --> 00:12:17,683
גְבִירתִי.

210
00:12:17,957 --> 00:12:19,102
אֲדוֹנִי.

211
00:12:30,684 --> 00:12:32,644
מר ג'יילס. איך אתה מסתדר?

212
00:12:33,095 --> 00:12:35,528
שרדתי עד כה.

213
00:12:36,358 --> 00:12:37,964
מה גילית?

214
00:12:39,154 --> 00:12:42,776
הסתכלתי על הפוסט
דוח מורטם על מר דונובן.

215
00:12:43,587 --> 00:12:46,788
עצם היואיד שלו נשברה
והחבורות על הצוואר

216
00:12:46,809 --> 00:12:50,319
מציעים שהוא נחנק
עם כתפיות.

217
00:12:50,365 --> 00:12:53,111
אז הוא תלה את עצמו.
- לא בהכרח.

218
00:12:53,156 --> 00:12:55,147
היו גם
שפשופים על פרקי האצבעות שלו

219
00:12:55,152 --> 00:12:57,183
ועקבות של עור
מתחת לציפורניים שלו.

220
00:12:57,619 --> 00:12:59,955
כלומר הוא ניסה להגן על עצמו.

221
00:13:00,587 --> 00:13:03,932
עכשיו, השומר בויל נתן
לנו רשימה של שמות אסירים

222
00:13:03,957 --> 00:13:07,684
שמזוהים עם קבוצה ש
קוראים לעצמם Clan na Gael.

223
00:13:07,714 --> 00:13:10,171
שלושה מהם מוכרים לנו.

224
00:13:10,397 --> 00:13:13,444
לוק דילון, ג'ון נולאן וג'ון וולש.

225
00:13:13,454 --> 00:13:16,260
הם ניסו לפוצץ את
תעלת וולנד לפני שבע שנים.

226
00:13:16,316 --> 00:13:17,861
כן, זה הם.

227
00:13:17,986 --> 00:13:20,145
הדינמיטארדים הם נקראו.

228
00:13:20,160 --> 00:13:22,030
למרבה המזל הם לא הצליחו.

229
00:13:22,055 --> 00:13:24,719
אנשים רבים היו צריכים
מת אם הסכר הזה היה נכשל.

230
00:13:25,373 --> 00:13:27,495
זה הגיוני ש
לאומנים קנאים

231
00:13:27,514 --> 00:13:29,491
ייתכן שהיה מעורב
עם מותו של דונובן.

232
00:13:30,195 --> 00:13:32,427
ג'ון וולש מת לפני כמה חודשים.

233
00:13:33,239 --> 00:13:36,248
רק דילון ונולאן
השתתף בהלווייתו.

234
00:13:36,264 --> 00:13:38,422
ובכן, אולי נעשה
לדבר איתם.

235
00:13:38,725 --> 00:13:41,102
אל תצפה למידע רב.

236
00:13:41,461 --> 00:13:44,363
הגברים האלה מתגאים
עצמם על שתיקה.

237
00:13:44,577 --> 00:13:47,399
הם לא הולכים
לבגוד במקורבים שלהם.

238
00:13:58,239 --> 00:13:59,719
ג'ימי דונובן.

239
00:14:00,149 --> 00:14:01,461
כן, הכרנו אותו.

240
00:14:01,586 --> 00:14:03,189
קצת צרות זה היה.

241
00:14:03,498 --> 00:14:05,453
אני מבין שהוא התאבד.

242
00:14:05,852 --> 00:14:09,088
נסיבות מותו
עדיין לא ברור, מר דילון.

243
00:14:09,607 --> 00:14:13,078
ובכן, אחרי זמן מה זה
המקום יכול להפוך את המוח של גבר.

244
00:14:13,129 --> 00:14:16,446
- אתה מוצא דרכים להעביר את הזמן.
- למשל,

245
00:14:17,085 --> 00:14:20,577
- אחד מקבל את פני המבקרים.
אז תוכל לדבר איתנו.

246
00:14:20,637 --> 00:14:23,434
בַּטוּחַ. אולי אתה יכול
לכתוב את האוטוביוגרפיה שלי?

247
00:14:23,632 --> 00:14:25,790
אנחנו מאמינים שמר דונובן נרצח.

248
00:14:25,861 --> 00:14:28,580
אז אלסטרמן מת וקתולי
בטח עשה את זה, זה זה?

249
00:14:28,651 --> 00:14:31,999
לא קשה למצוא רוצח
כאן. הם בשפע.

250
00:14:32,313 --> 00:14:33,864
אבל לא משנה מה הסיבה,

251
00:14:34,051 --> 00:14:36,245
אני מתקשה לזמן צער,

252
00:14:36,290 --> 00:14:39,558
שלא לדבר על הרצון
לעזור לגלות מי עשה את זה.

253
00:14:42,674 --> 00:14:46,123
תמיד הייתי סקרן
על פרשת תעלת וולנד.

254
00:14:48,028 --> 00:14:50,125
לא הייתי נוכח

255
00:14:50,713 --> 00:14:52,780
כשהפיצוצים פרצו.

256
00:14:52,905 --> 00:14:55,201
אתה הורשע ב
ארגון העלילה.

257
00:14:55,206 --> 00:14:56,508
אָכֵן.

258
00:14:56,564 --> 00:15:00,227
ובכן מי ששתל את
חומרי הנפץ לא היו כשירים.

259
00:15:00,298 --> 00:15:02,795
הם הכניסו את הפצצות
כל המקומות הלא נכונים.

260
00:15:03,439 --> 00:15:05,769
כן, זה נכון.

261
00:15:05,997 --> 00:15:09,655
קראתי חשבון בעיתון
שהציע למישהו אולי

262
00:15:09,670 --> 00:15:12,027
הסתנן לשבט נה גאל.

263
00:15:12,107 --> 00:15:13,845
הם בגדו בעלילה.

264
00:15:14,144 --> 00:15:17,305
הבריטים תמיד מנסים
לחדור לעמותה שלנו.

265
00:15:17,771 --> 00:15:19,422
הם לא מצליחים.

266
00:15:19,635 --> 00:15:21,007
אתה בטוח בזה,

267
00:15:21,022 --> 00:15:22,983
למרות שהיה לך
אין מה לעשות עם זה?

268
00:15:23,108 --> 00:15:24,873
אני שומר את האוזן שלי לקרקע.

269
00:15:25,070 --> 00:15:28,722
טוב אז אולי שמעת משהו
על הרצח בכלא הזה.

270
00:15:30,510 --> 00:15:31,766
ובכן, אם עשית זאת,

271
00:15:31,822 --> 00:15:34,552
הסוהר יהיה
מודיע על שיתוף הפעולה שלך.

272
00:15:34,608 --> 00:15:37,050
זה בהחלט ישקף
טוב על הרשומה שלך.

273
00:15:37,440 --> 00:15:39,917
אנחנו יכולים לשמור את זה בחוץ
של האוטוביוגרפיה שלך.

274
00:15:43,402 --> 00:15:45,388
אני אגיד לך את זה הרבה

275
00:15:46,290 --> 00:15:48,935
אסירים מסוימים שכן
נחשבים אמינים

276
00:15:48,980 --> 00:15:51,669
ניתן קצת חופש של
תנועה ברחבי הכלא.

277
00:15:52,058 --> 00:15:54,400
לא פנאי, שימו לב,

278
00:15:55,347 --> 00:15:57,009
חס וחלילה פנאי.

279
00:15:57,556 --> 00:16:00,494
אבל מותר להם
לבצע משימות מסוימות.

280
00:16:01,118 --> 00:16:02,577
כְּגוֹן?

281
00:16:03,190 --> 00:16:04,719
משלוח כביסה.

282
00:16:05,165 --> 00:16:06,995
כביסה נקייה נאספת במחסן

283
00:16:07,010 --> 00:16:08,854
ונמסר לתא המתאים.

284
00:16:09,568 --> 00:16:11,565
לכולנו יש סט בגדים משלנו.

285
00:16:11,590 --> 00:16:13,317
סידור די מיוחד.

286
00:16:13,442 --> 00:16:15,329
כמעט טוב כמו הריץ.

287
00:16:16,069 --> 00:16:18,754
ואותו אדם
תמיד מבצע את העבודה הזו?

288
00:16:18,794 --> 00:16:19,914
בְּדֶרֶך כְּלַל.

289
00:16:20,039 --> 00:16:21,443
אתה יודע את השם?

290
00:16:23,911 --> 00:16:25,258
פידר ריגן.

291
00:16:26,322 --> 00:16:28,887
אם מישהו היה יכול לקבל
קרוב לתא של דונובן,

292
00:16:28,962 --> 00:16:30,359
הוא יכול היה.

293
00:16:30,564 --> 00:16:32,173
ומי מכבס?

294
00:16:32,298 --> 00:16:34,326
האסירות, כמובן.

295
00:16:34,362 --> 00:16:35,882
כמו שצריך.

296
00:16:37,021 --> 00:16:38,876
האם שיתוף הפעולה הזה מספיק?

297
00:16:56,857 --> 00:16:58,592
סלח לי, אבי,

298
00:16:59,226 --> 00:17:01,758
- אפשר מילה?
- כמובן.

299
00:17:01,971 --> 00:17:05,401
אנחנו חוקרים את מותו של
אלסטרמן בין החומות הללו.

300
00:17:05,431 --> 00:17:08,142
אוי יקירי. מה שמו של האיש?

301
00:17:08,267 --> 00:17:09,626
ג'ימי דונובן.

302
00:17:10,041 --> 00:17:13,578
האם ייעצת למי ש
אולי איחל לו מותו?

303
00:17:13,786 --> 00:17:15,381
לא שמעתי כלום.

304
00:17:16,856 --> 00:17:18,709
תודה לך, אבא.
- אתה מוזמן.

305
00:17:29,854 --> 00:17:32,680
פידר רגן? אני
הבלש וויליאם מרדוק.

306
00:17:32,751 --> 00:17:35,000
קיבלתי אישור על ידי
הסוהר לחקור

307
00:17:35,021 --> 00:17:36,606
מותו של ג'ימי דונובן.

308
00:17:36,652 --> 00:17:38,151
מה יש לחקור?

309
00:17:38,343 --> 00:17:41,362
- הוא התאבד.
יש לנו סיבה להאמין שהוא נרצח.

310
00:17:41,768 --> 00:17:43,682
הייתה לך גישה לתא שלו?

311
00:17:43,807 --> 00:17:45,166
את זה עשיתי.

312
00:17:45,291 --> 00:17:46,960
אבל לא הייתה לי סיבה להרוג אותו.

313
00:17:47,030 --> 00:17:48,966
אבל כן שלחת את הכביסה?

314
00:17:49,276 --> 00:17:51,417
- מה זה קשור לזה?
- ענה על השאלה.

315
00:17:51,441 --> 00:17:53,214
האם העברת כביסה או לא

316
00:17:53,246 --> 00:17:55,540
לתא של דונובן ביום מותו?

317
00:17:56,143 --> 00:17:57,637
לא ביום מותו.

318
00:17:57,855 --> 00:17:59,385
הייתי תחת מזג האוויר,

319
00:17:59,456 --> 00:18:01,305
אחד הגברים האחרים לקח את המשמרת שלי.

320
00:18:01,335 --> 00:18:02,627
איך קוראים לו?

321
00:18:03,321 --> 00:18:05,200
הוא לא יסתבך נכון?

322
00:18:05,325 --> 00:18:06,710
לא אם הוא חף מפשע.

323
00:18:07,880 --> 00:18:10,793
קוראים לו Kavanagh. ג'יימי קוואנה.

324
00:18:11,092 --> 00:18:12,564
הוא מספר 10.

325
00:18:22,206 --> 00:18:23,655
תא 10.

326
00:18:24,318 --> 00:18:25,782
מר קוואנה.

327
00:18:45,278 --> 00:18:47,039
לך ותביא את מר קלהר.

328
00:18:49,014 --> 00:18:50,469
מצאתי פתק.

329
00:18:50,545 --> 00:18:52,451
נראה שהוא כתוב באירית.

330
00:18:52,473 --> 00:18:53,740
אני מדבר קצת גאלית אירית.

331
00:18:53,753 --> 00:18:55,988
- הצד של אמא שלי.
- אתה יכול לתרגם?

332
00:18:57,864 --> 00:18:59,343
"Bronntanas seachadta."

333
00:19:00,078 --> 00:19:02,227
זה אומר "מתנה נמסרה".

334
00:19:04,091 --> 00:19:06,675
האם יש הרבה דוברי אירית
אסירים שאתה מכיר?

335
00:19:06,695 --> 00:19:09,134
כל אלה ששייכים
לשבט נה גאל.

336
00:19:09,380 --> 00:19:12,438
הם רואים בזה נקודה של
הכבוד לתקשר באירית.

337
00:19:13,145 --> 00:19:15,174
"שפה אמיתית של
מולדת" וכל זה.

338
00:19:15,520 --> 00:19:16,742
יוליה?

339
00:19:16,843 --> 00:19:19,931
אני לא יכול לקבוע את הסיבה
מוות עד שאבדוק אותו יותר.

340
00:19:24,642 --> 00:19:26,091
הו לא.

341
00:19:26,592 --> 00:19:28,062
אני חושש שכן.

342
00:19:29,702 --> 00:19:31,541
אני מחזיק בעצמי באחריות

343
00:19:31,666 --> 00:19:33,559
לרווחתם של האסירים הללו.

344
00:19:33,887 --> 00:19:37,282
אתה חושב שמותו של מר קוואנה
קשור למר דונובן?

345
00:19:37,326 --> 00:19:40,371
היריבות הישנות,
קתולי מול פרוטסטנטי?

346
00:19:40,610 --> 00:19:43,466
אני לא יודע. בגלל זה
חשבתי שזה חכם יותר

347
00:19:43,472 --> 00:19:45,737
לשמור על דונובן
מוות שקט יחסית.

348
00:19:46,051 --> 00:19:48,002
לא רציתי שיתלקחו מתחים.

349
00:19:48,858 --> 00:19:51,385
שמעתי שאתה נוטה לזה
בעד אסירים קתולים.

350
00:19:51,411 --> 00:19:52,794
תן להם הרשאות.

351
00:19:52,859 --> 00:19:54,055
האם זה נכון?

352
00:19:54,076 --> 00:19:56,254
אני מנסה לתקן את
חוסר איזון של זכויות יתר

353
00:19:56,279 --> 00:19:59,813
שקיים בחברה שלנו. אני
לא רואה בזה העדפה.

354
00:19:59,938 --> 00:20:01,517
אחרים אולי.

355
00:20:02,213 --> 00:20:03,797
תנו להם לחשוב מה שהם רוצים.

356
00:20:03,990 --> 00:20:07,368
בלי קשר, בלש, אני רוצה
לך להמשיך בחקירה שלך.

357
00:20:07,439 --> 00:20:09,971
בין אם האשם
קתולי או פרוטסטנטי,

358
00:20:10,011 --> 00:20:11,734
יש להעמידו לדין.

359
00:20:11,911 --> 00:20:13,679
בוודאי שאנחנו יכולים להסכים על זה?

360
00:20:14,540 --> 00:20:15,768
כַּמוּבָן.

361
00:20:15,869 --> 00:20:17,049
מה יש לך, ג'וליה?

362
00:20:17,064 --> 00:20:19,694
הוא בלע מאוד
חומר מאכל.

363
00:20:19,709 --> 00:20:21,674
זה היה מעורבב עם פקק של טבק.

364
00:20:21,799 --> 00:20:25,089
בזמן שהוא לעס, הוא היכה את
מאכל, אשר פעל מיד.

365
00:20:25,408 --> 00:20:28,346
זה גרם לגרונו
התנפח והוא נחנק למוות.

366
00:20:28,936 --> 00:20:30,949
יש לך מושג מה היה החומר הזה?

367
00:20:30,963 --> 00:20:32,618
אני מאמין שזה סבון ליה.

368
00:20:33,592 --> 00:20:35,122
יש גם

369
00:20:36,545 --> 00:20:38,323
שריטות על זרועו...

370
00:20:38,810 --> 00:20:41,176
הם נרפאו קצת,
אני מעריך שהם נוצרו

371
00:20:41,196 --> 00:20:42,630
לפני שלושה ימים עד שבוע.

372
00:20:43,319 --> 00:20:46,298
מה שיתאים לתזמון
על הרצח של מר דונובן.

373
00:20:47,088 --> 00:20:48,927
והעור מתחת לציפורניו.

374
00:20:49,266 --> 00:20:53,461
אולי מר קוואנה היה כאן
שמר דונובן נלחם נגדו.

375
00:20:54,651 --> 00:20:58,065
אז הוא הרג את דונובן
ומישהו הרג אותו?

376
00:20:58,305 --> 00:20:59,845
אז זה היה נראה.

377
00:21:04,350 --> 00:21:06,956
תנאים טובים יותר! שכר טוב יותר!

378
00:21:07,000 --> 00:21:09,628
תנאים טובים יותר! שכר טוב יותר!

379
00:21:09,753 --> 00:21:12,478
תנאים טובים יותר! שכר טוב יותר!

380
00:21:12,934 --> 00:21:15,188
מר פלנדריה, אני ממליץ לך ללכת הביתה.

381
00:21:15,214 --> 00:21:16,728
זה קרב שלא תנצח בו.

382
00:21:16,734 --> 00:21:18,905
זה לא המאבק שלי,
אני רק תומך.

383
00:21:18,932 --> 00:21:21,185
אבל אני כן מאמין
הסיכויים לטובתנו.

384
00:21:21,310 --> 00:21:23,420
יש לנו זכות בצד שלנו.

385
00:21:24,091 --> 00:21:25,947
להיות טלפון זה הכי הרבה

386
00:21:25,959 --> 00:21:27,733
עבודה מפרכת שהייתה לי אי פעם.

387
00:21:27,774 --> 00:21:30,151
כל אחד מאיתנו מטפל ב-80 עד 100 שורות

388
00:21:30,183 --> 00:21:32,728
ולהתמודד עם כמה שיותר
כ-300 שיחות לשעה.

389
00:21:32,754 --> 00:21:34,533
העבודה קשה. בגלל זה זו עבודה.

390
00:21:34,558 --> 00:21:37,008
בל רוצה להוסיף עוד
שעות תמורת פחות שכר.

391
00:21:37,065 --> 00:21:39,127
אנחנו לא יכולים להתקיים מהשכר הזה.

392
00:21:39,159 --> 00:21:41,950
זה נכון להרבה
גם גברים. אני, למשל.

393
00:21:41,988 --> 00:21:44,066
ולגברים האלה מגיע שכר טוב יותר.

394
00:21:44,090 --> 00:21:45,446
את עצמך כולל.

395
00:21:45,776 --> 00:21:47,446
אנחנו לא יכולים לעשות דברים נכונים לכולם.

396
00:21:47,460 --> 00:21:49,325
אבל אנחנו יכולים לעשות דברים
מתאים לנשים האלה.

397
00:21:49,371 --> 00:21:51,565
האם אתה באמת מאמין
לא מגיע להם יותר טוב?

398
00:22:03,109 --> 00:22:04,276
מיס הארט.

399
00:22:04,377 --> 00:22:05,440
מְפַקֵחַ.

400
00:22:05,979 --> 00:22:08,125
- אפשר מילה?
- כמובן.

401
00:22:09,305 --> 00:22:12,669
רציתי להסביר
מה שראית אתמול.

402
00:22:13,018 --> 00:22:16,064
אני יודע איך זה כנראה נראה
כאילו, אבל זה בכלל לא היה ככה.

403
00:22:16,189 --> 00:22:17,726
מה אתה בוחר לעשות
בחיים הפרטיים שלך

404
00:22:17,736 --> 00:22:19,388
זה לא מעניין אותי, מפקח.

405
00:22:21,024 --> 00:22:23,536
הגברת הצעירה שהייתי
עם הבת שלי.

406
00:22:24,889 --> 00:22:26,031
בֶּאֱמֶת.

407
00:22:26,510 --> 00:22:28,876
לא היה לי מושג שהיא בטורונטו.

408
00:22:29,697 --> 00:22:31,318
האמת היא שפחדתי

409
00:22:31,364 --> 00:22:33,238
איך אשתי הייתה מגיבה אם היא הייתה יודעת.

410
00:22:34,044 --> 00:22:36,628
האישה הצעירה הזאת היא
את הבשר והדם שלך?

411
00:22:36,753 --> 00:22:38,041
נכון.

412
00:22:38,639 --> 00:22:40,078
אמא שלה הייתה צבעונית?

413
00:22:40,468 --> 00:22:41,613
כֵּן.

414
00:22:42,408 --> 00:22:45,217
אפילו לא הכרתי את זה של נומי
קיומו עד לפני שנה.

415
00:22:46,248 --> 00:22:47,859
זה בטח היה קשה לה.

416
00:22:48,062 --> 00:22:49,490
בלי אבא.

417
00:22:49,977 --> 00:22:51,324
אני מניח שזה היה.

418
00:22:51,836 --> 00:22:53,806
אל תחשוב על זה, מפקח.

419
00:22:54,040 --> 00:22:58,047
גדלתי בלי א
אבא וזה לא היה קל.

420
00:22:58,280 --> 00:22:59,688
מה עלה בגורלו?

421
00:23:00,027 --> 00:23:02,419
הוא נטש את אמא שלי
בזמן שהיא נשאה אותי.

422
00:23:02,464 --> 00:23:03,862
לעולם לא ייראה שוב.

423
00:23:03,908 --> 00:23:05,114
והיא?

424
00:23:06,279 --> 00:23:07,976
נניח שהחיים היו מאבק.

425
00:23:08,862 --> 00:23:11,780
ובכן, נראה שכן
ירש את כוחה של אמך.

426
00:23:12,677 --> 00:23:13,802
האם יש לי?

427
00:23:14,232 --> 00:23:15,600
אולי כן.

428
00:23:16,051 --> 00:23:18,568
עם זאת, אני מתגעגע ל
נוכחות של אבא אדיב...

429
00:23:18,897 --> 00:23:20,218
כמו עצמך.

430
00:23:24,890 --> 00:23:27,843
איך היה לקוואנה
השגת את פקק הטבק הזה?

431
00:23:28,416 --> 00:23:30,495
הובלה נכנסת לכלא.

432
00:23:30,518 --> 00:23:32,899
קוקאין, אלכוהול, טבק.

433
00:23:33,076 --> 00:23:35,645
מר דילון הזכיר
משלוח הכביסה.

434
00:23:35,939 --> 00:23:38,243
יכול להיות שזה צינור
על סברה כאן?

435
00:23:38,319 --> 00:23:39,854
זה לא בלתי סביר.

436
00:23:39,910 --> 00:23:43,113
זה גם מקום שבו
היינו מצפים למצוא סבון ליה.

437
00:23:44,592 --> 00:23:48,397
האם סגן המנהל היה יודע
העברת הסחורה?

438
00:23:48,414 --> 00:23:52,657
כנראה, אבל הוא ריאליסט.

439
00:23:53,113 --> 00:23:55,354
אני בספק אם הוא מודאג
על מעט טבק.

440
00:23:55,455 --> 00:23:56,943
אלא אם כן הוא מורעל.

441
00:23:58,970 --> 00:24:00,926
וואו! מַסְפִּיק! מַסְפִּיק! לְגַבּוֹת!

442
00:24:01,051 --> 00:24:03,778
לְהַפְסִיק! אנחנו רק רוצים תנאים הגונים.

443
00:24:03,796 --> 00:24:04,898
לעזאזל.

444
00:24:04,923 --> 00:24:07,699
אדוני, השובתים עשו זאת
שום דבר מלבד להחזיק מעמד.

445
00:24:07,730 --> 00:24:10,394
- שינית את המנגינה שלך, היגינס.
- הם רק רוצים לקבל תשלום הוגן.

446
00:24:10,403 --> 00:24:12,580
אני יכול להזדהות, אדוני.
הו, תכניס לתוכו גרב.

447
00:24:12,598 --> 00:24:13,951
בואו נעשה סדר בזה.

448
00:24:14,372 --> 00:24:15,987
נכון הרבה, תעביר את זה הלאה.

449
00:24:16,009 --> 00:24:19,103
אתה תגלה שיש לנשים האלה
הזכות החוקית להיות כאן.

450
00:24:19,711 --> 00:24:23,664
אמרתי, תתקדם אלא אם כן
רוצה לראות את פנים התא.

451
00:24:32,540 --> 00:24:34,611
אין לי זמן לדבר.

452
00:24:35,706 --> 00:24:39,814
האיש שמת בלע טבק
שעורבבו עם סבון לורית.

453
00:24:39,832 --> 00:24:41,651
בדיוק כמו שאתה משתמש כאן.

454
00:24:41,695 --> 00:24:43,468
האם היית יודע על זה משהו?

455
00:24:43,829 --> 00:24:46,071
שמים טובים, לא. למה לי?

456
00:24:46,172 --> 00:24:47,445
מי מת?

457
00:24:47,464 --> 00:24:49,522
בחור צעיר בשם ג'יימי קוואנה.

458
00:24:49,542 --> 00:24:52,059
- הכרת אותו?
- כמובן שהיא לא.

459
00:24:52,091 --> 00:24:54,046
אסור לנו להתערבב עם הגברים.

460
00:24:54,147 --> 00:24:57,979
אנחנו מבינים טבק מוחזק
נע די בקלות ברחבי הכלא.

461
00:24:58,104 --> 00:25:00,905
אולי זה הוסתר
בחבילת כביסה.

462
00:25:00,936 --> 00:25:03,291
לפעמים אנחנו עוברים
לאורך קצת גב.

463
00:25:03,557 --> 00:25:04,735
ולמה לא?

464
00:25:04,785 --> 00:25:07,426
איפה הנזק בזה, ו
אנחנו מקבלים קצת לעצמנו.

465
00:25:07,527 --> 00:25:09,428
זה הופך את החיים לקצת יותר נסבלים.

466
00:25:09,953 --> 00:25:11,873
בדיוק כפי שהליבה מקל על הכביסה.

467
00:25:11,891 --> 00:25:15,219
זה לא אומר שהרגנו מישהו.
- למי עוד יש גישה לבניין הזה?

468
00:25:15,903 --> 00:25:17,771
אנחנו יוצאים מכאן בשעה שבע בלילה.

469
00:25:17,834 --> 00:25:20,106
הסככה הזו לא נשמרת. אם
מישהו רצה להיכנס,

470
00:25:20,137 --> 00:25:21,406
זה לא יהיה קשה.

471
00:25:21,507 --> 00:25:23,739
עכשיו, אם תסלח לי.

472
00:25:43,318 --> 00:25:45,334
איך את מסבירה את זה, גברת מולקהי?

473
00:25:45,665 --> 00:25:47,381
ובכן, זה מוזר נכון.

474
00:25:50,101 --> 00:25:54,397
הדרך היחידה שיכולה להיות לעיתון הזה
הוכנס לתוך החולצה הזו יבש

475
00:25:54,731 --> 00:25:56,277
אם היית עושה את זה.

476
00:25:56,839 --> 00:25:58,141
ובכן, לא עשיתי זאת.

477
00:25:59,265 --> 00:26:01,146
אולי זו היית את, מיס קראולי.

478
00:26:02,056 --> 00:26:04,006
לא היה לה שום קשר לזה.

479
00:26:04,751 --> 00:26:06,038
זה הייתי אני.

480
00:26:06,296 --> 00:26:08,505
לפעמים, אסיר יעביר לי פתק

481
00:26:08,521 --> 00:26:09,873
לשלוח יחד לאסיר אחר.

482
00:26:09,914 --> 00:26:12,072
- ומה כתוב?
- אין לי מושג.

483
00:26:12,285 --> 00:26:13,592
אתה לא מדבר אירית?

484
00:26:13,906 --> 00:26:15,335
מעולם לא למד לקרוא.

485
00:26:16,191 --> 00:26:17,760
"פאג אן בלאץ'."

486
00:26:18,612 --> 00:26:19,883
"פנה את הדרך."

487
00:26:20,709 --> 00:26:22,431
זו קריאת קרב אירית.

488
00:26:29,695 --> 00:26:32,769
- הפתק הזה נמצא בבגדים שלך.
- מוזר.

489
00:26:32,894 --> 00:26:35,475
אנחנו יודעים שאתה חבר
של שבט נא גאל.

490
00:26:35,576 --> 00:26:39,012
- האם זה פשע?
- הם ביצעו פשעים רבים.

491
00:26:39,063 --> 00:26:42,090
כולל, אנו חושדים, א
רצח בתוך הכלא הזה.

492
00:26:42,267 --> 00:26:44,332
לא היה לי כלום
לעשות בלי כלום.

493
00:26:44,551 --> 00:26:46,719
אתה יודע מה לעשות
עם כל מה שהעם שלך

494
00:26:46,739 --> 00:26:49,516
מתכננים כרגע. זה
ההודעה נועדה עבורך.

495
00:26:49,982 --> 00:26:52,211
מספר הסלולרי שלך מופיע מאחור.

496
00:26:55,529 --> 00:26:58,691
זו קריאת קרב, מר אוקלי.

497
00:26:59,010 --> 00:27:01,938
ואתה מעורב בזה
לא משנה מה זה מתייחס.

498
00:27:02,693 --> 00:27:04,294
אין לך מה להגיד?

499
00:27:05,808 --> 00:27:07,556
יש לי דבר אחד להגיד.

500
00:27:09,132 --> 00:27:10,748
תחי אירלנד.

501
00:27:13,670 --> 00:27:16,791
הנחת את הפתק הזה בפנים
הבגדים של מר אוקלי.

502
00:27:17,348 --> 00:27:18,736
גם אתה כתבת את זה?

503
00:27:18,787 --> 00:27:21,213
אמרתי לך, אני לא יודע לקרוא.

504
00:27:22,064 --> 00:27:23,913
אם מישהו נתן לך את זה, אז מי?

505
00:27:26,400 --> 00:27:29,045
גברת מולקהי, אנחנו יודעים
שאתה משקר.

506
00:27:29,330 --> 00:27:31,984
אם נודיע לסוהר על
מה עשית כאן,

507
00:27:32,020 --> 00:27:35,404
אז תוסר מהכביסה
חובה ומוגבל לתא שלך.

508
00:27:36,462 --> 00:27:38,704
מעולם לא ידענו מי שלח את הפתקים,

509
00:27:39,337 --> 00:27:41,566
פשוט היינו צריכים להכניס אותם
חבילת הכביסה הנכונה.

510
00:27:41,598 --> 00:27:43,307
נא לא לדווח לנו.

511
00:27:43,364 --> 00:27:45,667
ציפורית אלמנה ויש לה
שני ילדים מחכים לה.

512
00:27:45,703 --> 00:27:47,733
היא מעולם לא הייתה צריכה להיות
נשלח לכאן מלכתחילה.

513
00:27:47,757 --> 00:27:49,688
היא הואשמה בגניבה.

514
00:27:49,720 --> 00:27:51,984
גנבתי שעון כיס זהב של ג'נטלמן.

515
00:27:52,873 --> 00:27:56,189
הילדים שלי היו צריכים לאכול יותר
ממה שהיה צריך לדעת זמן.

516
00:27:56,552 --> 00:27:58,699
הואשם גם בתקיפה.

517
00:27:59,396 --> 00:28:01,561
הוא היכה אותי. אז פגעתי בו בחזרה.

518
00:28:01,599 --> 00:28:03,911
ואחי נכנס
צרות וקלטתי אותו.

519
00:28:04,297 --> 00:28:06,525
השופט פשוט הניח
התבלבלתי בזה.

520
00:28:06,538 --> 00:28:09,111
גבירותיי, בבקשה, הפשעים שלכם
לא מדובר כאן.

521
00:28:09,127 --> 00:28:12,173
אנחנו צריכים לדעת את השמות של
הגברים שהעמידו אותך בזה.

522
00:28:12,639 --> 00:28:14,308
מי כתב את ההערה הזו?

523
00:28:17,062 --> 00:28:20,298
מר קוואנה היה האחד
מי שילם לנו בטבק.

524
00:28:20,336 --> 00:28:22,432
- האיש שזה עתה מת?
כן.

525
00:28:25,111 --> 00:28:28,016
אני חייב לומר שאני גאה בך,
נומי. נצמד אל הרובים שלך.

526
00:28:28,067 --> 00:28:30,568
עד כה בל לא מראה סימן להיכנע.

527
00:28:30,632 --> 00:28:32,391
הם אפילו לא ידברו איתנו.

528
00:28:32,392 --> 00:28:34,026
אתה צריך להיות זהיר.

529
00:28:34,128 --> 00:28:37,163
הצלחתי להסתדר בעצמי
ואמא שלי כל חיי.

530
00:28:37,201 --> 00:28:40,593
אתה לא צריך לדאוג בשבילי.
כן, אבל אני כן.

531
00:28:42,138 --> 00:28:44,270
אני חושב שכדאי לך להיפגש
שאר המשפחה שלי.

532
00:28:46,659 --> 00:28:48,838
הייתי רוצה שתכיר את מרגרט, אשתי.

533
00:28:50,022 --> 00:28:51,542
הייתי רוצה את זה.

534
00:28:52,263 --> 00:28:53,992
היא יודעת עליי?

535
00:28:54,550 --> 00:28:56,627
היא רק יודעת שיש לי בת.

536
00:28:59,255 --> 00:29:01,821
אם השבט נה גאל כן
מתקשר בזעקת קרב,

537
00:29:01,823 --> 00:29:03,456
עלינו לשקול את הגרוע מכל.

538
00:29:03,458 --> 00:29:05,258
פיגוע כלשהו?

539
00:29:05,992 --> 00:29:08,912
מר קלהר, אם אתה
לא היית קתולי בעצמך,

540
00:29:08,930 --> 00:29:10,913
אני אדאג מאוד לבטיחותך.

541
00:29:10,938 --> 00:29:13,548
הייתי די ערני
מאז מותו של דונובן.

542
00:29:13,592 --> 00:29:15,245
מה שמזכיר לי.

543
00:29:15,370 --> 00:29:17,834
אלה היו בתאו כשהוא מת.

544
00:29:18,518 --> 00:29:20,152
הערה.

545
00:29:20,277 --> 00:29:22,470
לא הזכרת הערה קודם לכן.

546
00:29:22,476 --> 00:29:25,212
את האחרים לא קראתי. אני
לא הבין שזה חשוב.

547
00:29:25,256 --> 00:29:27,213
שוב אירית. מה זה אומר?

548
00:29:27,215 --> 00:29:30,202
זה מתורגם ל"צפו למתנה מחר".

549
00:29:30,385 --> 00:29:32,779
- האם הוא קיבל משהו?
- לא שאני יודע.

550
00:29:32,994 --> 00:29:35,899
10. זה היה המספר
מהתא של מר קוואנה.

551
00:29:35,914 --> 00:29:36,953
יָמִינָה.

552
00:29:38,112 --> 00:29:40,326
כלומר זה נועד
עבור מר קוואנה.

553
00:29:40,328 --> 00:29:42,872
ובכל זאת, מר דונובן סיים עם זה.

554
00:29:43,471 --> 00:29:45,295
אולי זה הוביל למותו.

555
00:29:45,690 --> 00:29:47,093
הוא ידע יותר מדי.

556
00:29:47,625 --> 00:29:51,029
"מצפה למתנה מחר."
"מתנה נמסרה."

557
00:29:51,105 --> 00:29:55,229
מצאנו את זה גם בתא של קוואנה.

558
00:29:55,249 --> 00:29:57,477
נרתיק גפרורים, מוסתר מתחת למזרון שלו.

559
00:29:57,929 --> 00:29:59,347
האם הוא היה מעשן?

560
00:29:59,362 --> 00:30:00,644
חשדתי באותו דבר.

561
00:30:00,664 --> 00:30:02,878
אבל לא מצאנו זכר
של סיגריות או מקטרת,

562
00:30:02,884 --> 00:30:04,185
רק טבק לעיסה.

563
00:30:04,211 --> 00:30:06,338
אולי הוא התכוון
להדליק משהו אחר.

564
00:30:06,463 --> 00:30:08,146
אתה מתכוון לפצצה.

565
00:30:08,653 --> 00:30:11,348
אולי השבט נה גאל
לתכנן משהו הרבה יותר גדול

566
00:30:11,363 --> 00:30:13,086
מאשר התנקשות פשוטה.

567
00:30:18,521 --> 00:30:20,918
- היכנס.
תודה לך.

568
00:30:21,227 --> 00:30:24,191
מרגרט, מה את עושה כאן?

569
00:30:24,849 --> 00:30:26,718
הייתי בדרך לקצביה

570
00:30:26,744 --> 00:30:28,415
וחשבתי להפתיע אותך.

571
00:30:28,742 --> 00:30:31,414
אני צריך ללכת, סליחה.

572
00:30:31,460 --> 00:30:32,928
לא, רגע.

573
00:30:33,916 --> 00:30:36,515
מרגרט, אני רוצה אותך
לפגוש את נומי ג'ונסטון.

574
00:30:37,553 --> 00:30:38,911
מה שלומך?

575
00:30:40,689 --> 00:30:41,966
תומס?

576
00:30:43,471 --> 00:30:45,832
נומי היא, ובכן,

577
00:30:46,201 --> 00:30:47,823
אוי לעזאזל...

578
00:30:48,750 --> 00:30:50,329
היא הבת שלי

579
00:30:53,805 --> 00:30:55,056
שלך...

580
00:30:56,459 --> 00:30:58,496
חשבתי שאמרת
היא הייתה בסנט מרי.

581
00:30:58,531 --> 00:31:00,907
הגעתי לטורונטו לפני זמן מה.

582
00:31:03,510 --> 00:31:05,091
ולא אמרת לי?

583
00:31:05,345 --> 00:31:07,027
רק עכשיו גיליתי.

584
00:31:12,528 --> 00:31:14,599
נעים מאוד להכיר אותך, נומי.

585
00:31:16,358 --> 00:31:17,665
עכשיו אם תסלח לי.

586
00:31:17,720 --> 00:31:20,596
בבקשה, תן לי ללוות אותך...
- לא. אני יודע את הדרך החוצה.

587
00:31:23,869 --> 00:31:25,038
מר דילון.

588
00:31:25,163 --> 00:31:28,560
אנחנו חושדים במישהו בכלא הזה
מנסה לבנות פצצה.

589
00:31:28,611 --> 00:31:31,973
- האם זה כך?
- אתה מומחה בתחום הזה.

590
00:31:32,606 --> 00:31:34,404
אני לא יודע כלום על זה.

591
00:31:34,675 --> 00:31:36,606
אמרתי לך, וויליאם.
- יוליה.

592
00:31:36,657 --> 00:31:38,720
הוא אפילו לא הצליח
כדי לקבל את התעלה נכונה...

593
00:31:38,739 --> 00:31:40,683
ובכל זאת, הוא...
- ... וזה היה עם חופש התנועה

594
00:31:40,693 --> 00:31:42,030
והרבה משאבים.

595
00:31:42,071 --> 00:31:44,224
יש לו את הידע...
אתה קורא את העיתון.

596
00:31:44,811 --> 00:31:46,807
- הוא מצחוק.
- שטויות!

597
00:31:46,822 --> 00:31:47,896
לֹא?

598
00:31:47,946 --> 00:31:49,719
אתה מאשים את שלך
תחתונים על אי הצבת

599
00:31:49,734 --> 00:31:52,641
את חומרי הנפץ כמו שצריך, אבל
אתה זה שביים אותם.

600
00:31:53,061 --> 00:31:56,537
לא הייתי מעורב ב
הפצצת תעלת וולנד.

601
00:31:57,647 --> 00:31:59,161
לו הייתי,

602
00:31:59,576 --> 00:32:03,035
והמניחים את הדינמיט
הקשיבה להוראות שלי...

603
00:32:03,842 --> 00:32:07,306
אני מבטיח לך, התעלה
היה נהרס.

604
00:32:07,749 --> 00:32:09,648
אז אתה מומחה.

605
00:32:10,763 --> 00:32:12,450
אפשר לנסח את זה ככה.

606
00:32:12,891 --> 00:32:15,885
אז אולי ניסית להחזיר
חלק מה"תהילה" לשעבר שלך

607
00:32:15,895 --> 00:32:17,916
על ידי ארגון עלילה דומה כאן.

608
00:32:17,987 --> 00:32:19,903
אני בתור לצאת
מכאן בקרוב.

609
00:32:19,984 --> 00:32:23,206
למרבה הצער, אם כזה
עלילה הייתה אמורה להתגלות,

610
00:32:23,252 --> 00:32:24,957
אתה תהיה החשוד העיקרי.

611
00:32:25,058 --> 00:32:28,622
וככזה, היית
לעולם אל תעזוב את הכלא הזה.

612
00:32:35,030 --> 00:32:37,243
אם מישהו רצה לעשות סנסציה,

613
00:32:38,515 --> 00:32:41,479
והם היו מסוגלים
להשיג כמה חומרי נפץ,

614
00:32:42,036 --> 00:32:44,473
אני חושד שהם יעשו זאת
רוצה להוציא קיר.

615
00:32:44,598 --> 00:32:46,165
בשביל לברוח?

616
00:32:46,446 --> 00:32:47,913
לא סיבה אחרת.

617
00:32:48,546 --> 00:32:50,916
כמה גדול של
חומר נפץ צריך?

618
00:32:51,453 --> 00:32:54,353
לא מאוד גדול, אם זה היה ארוז נכון.

619
00:32:55,561 --> 00:32:58,791
אולי בגודל של כמה חפיסות סבון.

620
00:33:00,667 --> 00:33:02,780
יכול להיות להבריח החוצה
בחבילת כביסה.

621
00:33:08,860 --> 00:33:10,572
עדיף שתראה איפה
אתה הולך, אדוני.

622
00:33:10,582 --> 00:33:11,788
במה אתם עוסקים?

623
00:33:11,808 --> 00:33:14,113
לך מכאן נחושת, או
נסתום לך את הפה.

624
00:33:14,133 --> 00:33:15,702
- בלי לדבר. אתה מכיר את החוקים.
- שומר!

625
00:33:15,726 --> 00:33:17,879
האיש רק אמר לשתוק.

626
00:33:29,085 --> 00:33:31,300
נצטרך לבצע חיפוש בכל תא.

627
00:33:33,821 --> 00:33:35,614
ג'וליה, אולי כדאי...

628
00:33:36,405 --> 00:33:37,691
למה אני טורח?

629
00:33:45,584 --> 00:33:46,942
מר ג'יילס.

630
00:33:47,930 --> 00:33:49,206
השוטר הראשי, אתה בסדר?

631
00:33:49,216 --> 00:33:51,136
ריגן, יש לו גפרורים. הם...

632
00:34:00,787 --> 00:34:02,013
וויליאם.

633
00:34:04,900 --> 00:34:06,025
לְהַפְסִיק!

634
00:34:06,846 --> 00:34:07,846
לְהַפְסִיק!

635
00:34:08,664 --> 00:34:09,976
לַעֲצוֹר!

636
00:34:10,101 --> 00:34:12,363
- אל תזוז!
- עצור! הישאר איפה שאתה נמצא!

637
00:34:13,974 --> 00:34:16,765
- תפסיק! תוריד את הרובים שלך.
- בסדר גברים.

638
00:34:16,790 --> 00:34:19,733
תוריד את הנשק שלך. אנחנו
יכול לעצור את האסירים.

639
00:34:20,686 --> 00:34:22,266
אף אחד לא זז!

640
00:34:27,008 --> 00:34:29,277
חזור פנימה עכשיו!

641
00:34:40,347 --> 00:34:42,383
אני מאמין שזה שייך לך.

642
00:34:43,113 --> 00:34:46,762
הוא שימש לנשיאת חומר הנפץ
שפוצץ את החור בקיר.

643
00:34:49,131 --> 00:34:51,445
זה ניתן לך על ידי
הכומר, לא?

644
00:34:53,842 --> 00:34:56,443
הייעוד שלו לא
להגן עליו מפני האשמות

645
00:34:56,463 --> 00:34:59,158
של סיוע ועזרה
חופשת כלא מסוכנת.

646
00:35:02,543 --> 00:35:04,721
אנחנו מבינים שאתה כן
נשוי, מר ריגן,

647
00:35:04,903 --> 00:35:06,600
עם שלושה ילדים קטנים.

648
00:35:08,160 --> 00:35:10,840
להקל על הבריחה
של פושעים מסוכנים

649
00:35:10,855 --> 00:35:13,233
מאריך את עונשך במידה ניכרת.

650
00:35:16,032 --> 00:35:18,206
לא היה לך סיכוי
בורח, מר ריגן.

651
00:35:18,239 --> 00:35:21,074
רצתם ישר לשטח הפתוח
זרועות השומרים.

652
00:35:21,422 --> 00:35:23,879
קצת טעות בחישוב, הממ?

653
00:35:24,245 --> 00:35:26,189
לא היה אמור להיות ככה.

654
00:35:26,314 --> 00:35:27,881
מה קרה?

655
00:35:30,536 --> 00:35:32,933
אולי מישהו ידע
לגבי התוכנית שלך, מר ריגן.

656
00:35:33,500 --> 00:35:35,152
אולי בגדו בך.

657
00:35:39,032 --> 00:35:40,774
יש לי חדשות טובות, גבירותיי.

658
00:35:40,850 --> 00:35:43,986
בל הסכים לנהל משא ומתן
אם תחזור לעבודה.

659
00:35:44,265 --> 00:35:45,766
למה שינוי הלב?

660
00:35:45,795 --> 00:35:47,977
הבנות המחליפות
לא עבדו טוב מדי.

661
00:35:47,994 --> 00:35:51,110
היה לחץ מצד
הציבור כדי להחזיר את הדברים לקדמותם.

662
00:35:51,339 --> 00:35:53,273
האם זה אומר שנקבל תשלום כמו שצריך?

663
00:35:53,374 --> 00:35:56,820
זה אומר שלפחות הם יחזרו
לשולחן ולדבר איתך.

664
00:35:56,838 --> 00:35:58,694
תישאר כאן בחוץ והם לא.

665
00:36:03,481 --> 00:36:05,931
ריגן שומר על שתיקה נוקשה,

666
00:36:05,975 --> 00:36:08,255
אלא אחד מהאחרים
אינו נוטה כל כך.

667
00:36:08,287 --> 00:36:09,935
הוא אומר שזה היה
אכן הכומר המבקר

668
00:36:09,958 --> 00:36:11,941
שנתן לו גפרורים ותנ"ך.

669
00:36:12,066 --> 00:36:15,495
ככל הנראה, האב הוא א
לאומן אירי קנאי.

670
00:36:15,938 --> 00:36:17,531
ומה עם הרצח של דונובן?

671
00:36:17,632 --> 00:36:19,043
אישר שזה היה Kavanagh.

672
00:36:19,048 --> 00:36:20,968
דונובן ידע שא
הפריצה תוכננה.

673
00:36:21,069 --> 00:36:22,493
הוא נהרג בגלל שתיקתו.

674
00:36:22,544 --> 00:36:24,338
אבל למה קבאנו נרצח אז?

675
00:36:24,358 --> 00:36:27,311
קיוויתי שתוכל לספק
התשובה לשאלה הזו.

676
00:36:27,436 --> 00:36:28,942
תגמול אולי.

677
00:36:29,312 --> 00:36:31,245
אסירים, תגלו, הם לא תמיד

678
00:36:31,265 --> 00:36:33,124
בעל המוחות החדים ביותר, דוקטור.

679
00:36:33,955 --> 00:36:36,645
ריגן טען את זה
משהו השתבש.

680
00:36:36,770 --> 00:36:39,686
האם השומרים התחלפו
התנועות שלהם בחוץ?

681
00:36:39,700 --> 00:36:41,032
בטח שלא.

682
00:36:41,468 --> 00:36:43,697
ואז מישהו נתן להם מידע מוטעה.

683
00:36:44,685 --> 00:36:48,394
מישהו יכול להיות בתוך הכלא
מכירים את התנועות בחוץ?

684
00:36:48,426 --> 00:36:50,755
אסור לאף אחד לצאת
באותה שעה ביום.

685
00:36:50,775 --> 00:36:52,239
זה יהיה בלתי אפשרי.

686
00:36:53,657 --> 00:36:54,863
הנשים.

687
00:36:55,912 --> 00:36:59,980
במחסן הכביסה יש א
תצפית ברורה על האזור הזה.

688
00:37:00,273 --> 00:37:02,345
הם היו יכולים ללמוד
תנועות השומרים.

689
00:37:02,470 --> 00:37:04,599
ואז שיקר כדי להרוס את הבריחה.

690
00:37:04,634 --> 00:37:06,947
שולחת אותם ישר
לתוך קו האש.

691
00:37:10,789 --> 00:37:12,872
אנחנו מאמינים לכומר
מי סיפק את האסירים

692
00:37:12,887 --> 00:37:14,964
עם הדינמיט הוא
קרוב משפחה שלך?

693
00:37:15,166 --> 00:37:16,289
לֹא!

694
00:37:16,291 --> 00:37:18,235
הגברים תכננו בריחה.

695
00:37:18,360 --> 00:37:20,267
עזרת בהנחיית התוכנית הזו

696
00:37:20,287 --> 00:37:22,629
עם לכתו של
הערות בכביסה.

697
00:37:23,043 --> 00:37:25,257
אין טעם ב
משקרת, מיס קראולי.

698
00:37:26,275 --> 00:37:28,443
האסירים כולם נתפסו

699
00:37:28,568 --> 00:37:30,693
והכוהן יהיה בקרוב במעצר.

700
00:37:31,159 --> 00:37:34,074
החלק שלך בכל
זה יתגלה.

701
00:37:34,593 --> 00:37:36,057
למה שתעשה דבר כזה

702
00:37:36,072 --> 00:37:38,155
כשלא היית אפילו
חלק מהבריחה?

703
00:37:38,539 --> 00:37:39,805
הייתי חייב...

704
00:37:39,930 --> 00:37:41,512
זה היה למען המטרה, גברתי.

705
00:37:41,950 --> 00:37:43,717
אבל אתה שלחת אותם אל מותם.

706
00:37:45,003 --> 00:37:46,117
מַה?

707
00:37:47,100 --> 00:37:49,213
ברור שהכרת את
תנועת השומרים.

708
00:37:49,795 --> 00:37:52,292
ובכל זאת נתת את האסירים
המידע השגוי.

709
00:37:53,366 --> 00:37:56,290
- מוביל אותם ישירות לתוך השומרים.
- לא אני...

710
00:37:56,415 --> 00:37:58,265
לא, לא עשיתי, אני...

711
00:38:03,155 --> 00:38:04,457
זה לא היית אתה.

712
00:38:04,893 --> 00:38:06,032
וויליאם?

713
00:38:06,541 --> 00:38:09,400
מיס קראולי מטפלת
לכבס את הבגדים.

714
00:38:10,678 --> 00:38:13,580
גברת מולקהי כאן
מטפל בבגדים היבשים.

715
00:38:15,175 --> 00:38:17,415
ופטירת החרושת.

716
00:38:18,666 --> 00:38:21,687
ויש לו את ההזדמנות
כדי לשנות את ההערות.

717
00:38:23,191 --> 00:38:25,202
אתה יודע לקרוא ולכתוב, נכון?

718
00:38:28,896 --> 00:38:30,973
אין לאן לברוח.

719
00:38:32,310 --> 00:38:34,220
למה להפעיל את האנשים שלך?

720
00:38:34,468 --> 00:38:36,849
בעלך היה לאומן בעצמו.

721
00:38:39,706 --> 00:38:41,211
הוא היה Clan na Gael.

722
00:38:42,361 --> 00:38:43,688
והוא נהרג

723
00:38:44,326 --> 00:38:45,822
בקרב מטופש.

724
00:38:45,947 --> 00:38:47,857
הוא נורה על ידי אחד משלו.

725
00:38:48,698 --> 00:38:50,086
ובשביל מה?

726
00:38:51,048 --> 00:38:53,487
לפגוע בגברים טובים ו
נשים מהצד השני?

727
00:38:54,376 --> 00:38:57,112
כולנו אירים, נכון?

728
00:38:58,131 --> 00:38:59,593
מה זה הועיל לו

729
00:38:59,694 --> 00:39:02,163
או המדינה שלו למות ככה?

730
00:39:03,424 --> 00:39:05,506
אז וידאת שהבריחה נכשלה?

731
00:39:06,372 --> 00:39:07,847
רציתי שיירו בהם,

732
00:39:08,591 --> 00:39:10,020
הרבה מהם.

733
00:39:11,124 --> 00:39:12,659
זה מה שמגיע להם.

734
00:39:13,107 --> 00:39:14,690
ומר קוואנה?

735
00:39:15,207 --> 00:39:18,677
האם היה מגיע לו להרעיל
עם לית בטבק שלו?

736
00:39:20,774 --> 00:39:22,101
הוא גילה

737
00:39:22,871 --> 00:39:24,989
שסיפרתי לדונובן על הבריחה.

738
00:39:25,572 --> 00:39:27,158
הוא היה הורס לי...

739
00:39:27,955 --> 00:39:29,174
הייתי חייב.

740
00:39:29,891 --> 00:39:33,724
מישהו חייב לעצור
הטבח חסר ההיגיון הזה.

741
00:39:35,228 --> 00:39:36,394
גם אם...

742
00:39:37,493 --> 00:39:39,043
כמה גברים מתים.

743
00:39:58,603 --> 00:40:00,009
תודה שבאת.

744
00:40:02,362 --> 00:40:03,816
חזרת לעבודה?

745
00:40:04,039 --> 00:40:06,724
כֵּן. אבל שום דבר לא ישתנה.

746
00:40:06,849 --> 00:40:08,805
שתי נשים התמוטטו אתמול.

747
00:40:08,930 --> 00:40:10,279
אחד היה מותש

748
00:40:10,294 --> 00:40:12,853
והאחר שנפגע מה-
זרם חשמלי למרחקים ארוכים.

749
00:40:12,978 --> 00:40:14,308
אדון טוב.

750
00:40:14,489 --> 00:40:16,546
אבל אנחנו נילחם.

751
00:40:19,080 --> 00:40:22,980
אני רוצה להתנצל על שלי
התנהגות כשראיתי אותך בפעם האחרונה.

752
00:40:23,418 --> 00:40:26,870
אין צורך, אתה
לא ידעת שאני צבעוני?

753
00:40:26,995 --> 00:40:28,329
אני לא.

754
00:40:28,756 --> 00:40:31,283
אבל למען האמת
לא היה מה שהכעיס אותי.

755
00:40:31,658 --> 00:40:34,885
זה היה בעלי אני
כעס עליך, לא עליך.

756
00:40:36,450 --> 00:40:40,236
אני חושב שהיה לו הכי טוב
כוונות, גברת ברקנריד.

757
00:40:41,634 --> 00:40:42,926
מרגרט.

758
00:40:43,519 --> 00:40:44,831
מרגרט.

759
00:40:48,296 --> 00:40:51,391
לבעלי יש היסטוריה של חוסר יושר,

760
00:40:52,252 --> 00:40:55,955
אני אשתו והוא
עדיין מסתיר ממני דברים.

761
00:40:56,644 --> 00:40:59,146
אולי הוא פחד
היית מאבד אותך.

762
00:40:59,531 --> 00:41:02,490
אני חושב שהוא היה מודאג יותר
על זה יותר מכל דבר אחר.

763
00:41:05,949 --> 00:41:08,133
כמה זמן נשאר לך לשרת?

764
00:41:08,351 --> 00:41:09,587
שלושה חודשים.

765
00:41:10,762 --> 00:41:12,332
אם אחזיק מעמד.

766
00:41:12,457 --> 00:41:15,836
אנו נעשה כמיטב יכולתנו להבטיח אותך
מטופלים כראוי, מר ג'יילס.

767
00:41:16,557 --> 00:41:20,242
למעשה, נראה אם אנחנו
יכול לעשות אפילו יותר טוב מזה.

768
00:41:25,046 --> 00:41:26,588
תודה לך.

769
00:41:27,360 --> 00:41:28,741
תודה לך.

770
00:41:33,755 --> 00:41:35,263
תהינו, סוהר,

771
00:41:35,269 --> 00:41:38,328
אם היה משהו שאתה יכול
לעשות כדי לעזור למצבו של מר ג'יילס.

772
00:41:38,733 --> 00:41:40,552
הוא היה אמיץ לעשות את מה שהוא עשה,

773
00:41:40,582 --> 00:41:43,307
אבל הוא עלול לעמוד בפני השלכות
משאר האסירים.

774
00:41:43,378 --> 00:41:45,045
לא תחת המשמרת שלי הוא לא.

775
00:41:45,055 --> 00:41:46,403
אני שמח לשמוע את זה.

776
00:41:46,828 --> 00:41:48,729
אבל אני תוהה אם זה אפשרי

777
00:41:48,755 --> 00:41:51,404
להוציא אותו מזה
סביבה לחלוטין.

778
00:41:51,936 --> 00:41:53,800
אני חושש לביטחונו עכשיו.

779
00:41:53,925 --> 00:41:56,182
אני אצור קשר עם בריגדיר ארצ'יבלד,

780
00:41:56,208 --> 00:41:58,221
איש השחרור על תנאי באוטווה, מיד.

781
00:41:58,953 --> 00:42:00,300
אני מעריך את זה.

782
00:42:00,356 --> 00:42:02,514
אני לא רוצה אחר
איש מת על המשמרת שלי.

783
00:42:14,395 --> 00:42:15,529
מרגרט.

784
00:42:15,630 --> 00:42:17,128
הייתי בקרבת מקום.

785
00:42:17,685 --> 00:42:19,616
חשבתי שנוכל ללכת הביתה ביחד.

786
00:42:20,148 --> 00:42:21,252
בַּיִת.

787
00:42:21,825 --> 00:42:23,086
אתה בטוח?

788
00:42:25,137 --> 00:42:26,905
זה הבית שלנו, תומאס.

789
00:42:28,567 --> 00:42:31,485
למרות שאולי לא
ההרמוני ביותר.

790
00:42:36,754 --> 00:42:38,285
אתה בא או לא?

791
00:43:04,879 --> 00:43:07,829
ובכן, אני מניח שאנחנו צריכים לעשות
הדרך שלנו לתחנת הרכבת.

792
00:43:08,240 --> 00:43:11,183
חבל שזה לא עדיין
בירת קנדה.

793
00:43:11,599 --> 00:43:13,159
יש לנו אוטווה.

794
00:43:16,193 --> 00:43:19,359
אני מצטער שלא הגענו
חקור עוד מקינגסטון, ג'וליה.

795
00:43:20,595 --> 00:43:22,145
למען האמת, וויליאם...

796
00:43:22,850 --> 00:43:24,918
אני מעדיף חופשת אוטובוס.

797
00:43:24,953 --> 00:43:27,542
אין משהו ממש כמו
קצת רצח והמולה.

798
00:43:30,538 --> 00:43:32,213
תחנת רכבת, בבקשה.

799
00:43:41,691 --> 00:43:46,691
- מסונכרן ותוקן על ידי <b>chamallow</b> -


